Une langue ne se limite pas aux mots. C’est une culture, une tradition, l’unification d’une communauté, une histoire entière qui constitue ce qu’est une communauté. Tout cela s’incarne dans une langue.
Noam Chomsky, linguiste américain et fondateur de la linguistique générative.
C’est dans cet état d’esprit que je m’engage à mettre ma plume et ma passion des mots au service de vos textes et communications, avec la rigueur nécessaire et à l’écoute de vos besoins.
Rédacteur, traducteur et interprète, je traduis depuis l’anglais et l’espagnol vers le français, ma langue maternelle.
Qui suis-je ?
Après une licence en traduction à l’Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes de Bruxelles, j’ai suivi le master Rédacteur/Traducteur de l’Université de Bretagne Occidentale à Brest. Un parcours enrichi de séjours à l’étranger, notamment en Argentine et au Royaume-Uni.
Un stage en agence de traduction dans les domaines juridique, financier et rédactionnel m’a ensuite mis le pied à l’étrier d’une profession-passion.
Aujourd’hui traducteur indépendant basé à Laval, en France, je propose mes services dans les domaines de la finance, du marketing et de l’audiovisuel.
Services
- Traduction : je traduis de l'anglais et l'espagnol vers le français, ma langue maternelle.
- Relecture : je vérifie les fautes d'orthographe, de grammaire et de typographie.
- Révision : je m'assure que la traduction est cohérente par rapport au texte source sur les plans stylistique, linguistique et terminologique.
- Langage clair : j'optimise le potentiel de compréhension.
Finance
Banques, fonds d'investissement, plateformes de trading, cryptomonnaies
Communication
& Marketing
Communiqués de presse, spots publicitaires, slogans, publications sur les réseaux sociaux
Sous-titrage
Fictions, séries et films documentaires pour les plateformes de streaming
Ils me font confiance
